UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi,
luoghi ed eventi sono stati modificati a fini drammatici.
Hector Palma dirige Sinaloa da quando ha lasciato Juárez.
Amado Carrillo Fuentes è stato mandato a Juárez per star dietro a Pablo Acosta.
E non gli va giù.
Non ci serve l'ABC, cazzo.
Sappiamo già tutto.
Ah, davvero?
Sapete che Sinaloa muove la coca attraverso Tijuana,
usando la rete degli Arellano Félix?
E sapete anche che non è un'unione felice?
Anzi, si detestano.
Gli Arellano Félix si lamentavano da mesi della piazza condivisa.
Per farli contenti,
Félix ha messo una tassa sulla merce che passa da Tijuana.
Ma questi qui...
non sono tipi da pagare tasse.
Ieri Palma ha mandato Benjamin a fanculo.
E ora i sinaloensi
portano via tutta la loro coca da Tijuana.
Di quanto parliamo?
Almeno 3 o 400 kg.
Vado troppo veloce per te?
E che succede se non riportano tutto a Mazatlán?
La cosa si fa interessante.
Dovranno muovere parecchi chili di roba
e per farlo, correranno un rischio enorme.
Il che vi dà un'opportunità.
Vuoi distruggere Félix Gallardo?
Beh, testimonia.
Chiedi l'immunità.
Puoi farlo in tribunale.
Io ci tengo alla mia vita, tu no.
Come funziona?
I soldi che ti dà Félix.
Hai uno stipendio?
O alleggerisci le buste che ti fa consegnare?
Come hai detto che ti chiami?
Bella squadra, Walt.
Spiega tutti i tuoi successi.
Fammi sapere se tirano fuori le palle.
Beh, perlomeno oggi...
forse avete imparato qualcosa.
Che stronzo.
Mi hai chiesto di ascoltare e l'ho fatto.
Continua a non piacermi.
Sapete quante storiacce ho sentito su di lui?
E ora ci ha visti tutti in faccia.
Noi tre non torniamo a casa, se comincia a parlare.
Certo.
Ma lo abbiamo visto in faccia anche noi.
Se Félix sa che è stato qui...
è morto.
Quindi dovremmo fidarci?
Cazzo, no.
È un informatore. Ci fidiamo, ma verifichiamo.
Perché è uno stronzo.
Vediamo cosa ne esce.
Andiamo.
Heath ha detto di piantare tutto.
Magari prima gli mettiamo 400 kg di coca sul tavolo.
Almeno una vittoria, in questa cazzo di storia.
Che mi dite, ragazzi?
L’accordo dei tuoi fratelli con Sinaloa è finito.
Questo ci apre un’opportunità.
Possiamo usare le rotte della tua famiglia
per far passare la nostra merce.
E quando il prodotto è oltre confine? Quando è negli Stati Uniti?
Che si fa?
Usiamo i vostri autisti.
I miei fratelli verranno a saperlo in un attimo, lo sai, no?
Che hai in mente, capo?
Se lo facciamo, dobbiamo farlo bene.
E a modo nostro.
È dura trovare lavoro a Tijuana.
CONSOLATO DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
I gringos lo sanno bene.
Un'agenzia di selezione di San Diego che ha una sede a Tijuana
e patrocina le donne per i visti di lavoro.
I gringos trovano loro lavoro oltre confine.
Guadagnano in dollari pulendo stanze d'albergo.
Case.
Uffici.
Passano il confine a piedi ogni giorno,
in cerca di una vita migliore.
E l'agenzia ne approfitta.
Vanno a prenderle
e le riportano indietro, a fine turno.
In cambio di una commissione.
L'agenzia si prende l'84%.
Perché con 20 dollari in borsa,
credi che le donne si lamentino?
No, perché in Messico guadagnerebbero molto meno.
Qual è il tuo piano? Corrompere l’agenzia?
L’ho comprata la settimana scorsa.
Tengo la contabilità per i miei fratelli.
Mi sembrava un buon investimento.
Da domani, queste signore avranno un salario completo.
E 500 dollari extra per trasportare la nostra coca.
Corrieri.
Ma attraversano il confine a piedi.
Quanta coca potranno portare?
In media 200 grammi a testa.
Ogni giorno, 35.000 persone attraversano il ponte di San Ysidro.
Ne abbiamo assunte 700.
Sono 140 kg...
tutti i santi giorni.
Hai altre domande?
Chiudilo.
Sali su quello.
Non ti sei dimenticato niente, stavolta? Niente capre?
Se solo avessi un po' di buonsenso...
Solo un minimo.
Avresti usato il maiale per preparare le carnitas.
Che spreco.
Abbiamo già mandato giù fin troppa merda sinaloense.
Fatti insegnare da tuo fratello come ingoiare meglio.
Che cazzo hai detto?
Fate le brave, ragazze.
Tanti auguri a caricare la coca su una zattera! Figli di puttana!
Falli seguire, controlla che lascino la città.
Si muovono. Vanno verso sud sulla Los Higos. Passo.
Ricevuto. Li seguiamo.
Servono più uomini, cazzo.
Non raggiungiamo la quota.
Amado! Ti vuole il capo.
Pronto? Chi parla?
Fammi sapere se Acosta richiama.
No, non era Acosta. Il capo vero.
Da Guadalajara.
Secondo Amado, dobbiamo costruire.
Credo circa quattro...
Ma guarda chi c'è!
Dovrei farti un richiamo.
Dov'è il casco, bello?
Mi spettina.
Come va, Félix?
Gli stavo esponendo i nostri progressi.
Tutto procede al meglio.
Ce la caviamo bene.
Acosta è stato qui tutto il giorno, ieri.
Te lo chiamo al telefono?
Non sono venuto per lui.
Volevo parlare con te.
- Ok. - Piacere, signore.
Se le serve qualcosa a Juárez, mi faccia sapere.
Grazie, comandante.
Grandioso.
Mi sono sempre piaciuti i cantieri.
Veder costruire qualcosa.
Mi stai controllando?
Che ne pensi di quello?
- Aguilar? - Sì.
È sveglio, ambizioso...
E un gran pezzo di merda.
Ma metà degli sbirri qui gli devono il posto.
- Già. - E conosce tutti.
Già.
Bene, può tenere d'occhio la situazione mentre sei via.
Facciamo un viaggetto.
Dove cazzo andiamo?
A Panama. Forza.
Hanno appena imboccato l'autostrada.
Vanno verso nord.
I camion sono diretti al confine.
Quei coglioni vogliono davvero attraversarlo?
Amat, di' a Ossie di ripiegare e lasciarci spazio.
Ricevuto.
Allora, me lo dici che cazzo c'è a Panama?
Facciamo una riunione coi colombiani. E ho bisogno di te.
Perché a Panama?
Territorio neutrale.
Mi sono accordato con Guerra. Il Golfo entra nella Federazione.
Il vecchio ci sarà.
Spiegherò loro il futuro dei colombiani.
D'ora in poi, ci pagheranno in merce.
Così entriamo nel loro giro.
L'idea è questa.
Nei prossimi sei mesi,
si ritroveranno fuori dal traffico della cocaina in America.
I colombiani non comandano più.
Ora tocca a me.
Che cazzo dici?
Se controllo tutte le rotte per il mercato,
non avranno scelta.
E con Matta in prigione,
qualcuno dovrà occuparsi del trasporto.
Avremo una flotta nostra.
Tu sarai a capo di tutta l’operazione.
Volevi sapere perché sei qui. Ecco perché. Congratulazioni.
Costruiremo piste nel Chiapas e nel Veracruz.
Facciamo rifornimento lì e scarichiamo la roba a Juárez.
Che sarà il centro di distribuzione.
Te l'ho detto che era importante.
Quegli stronzi di colombiani lavoreranno per noi.
Coi soldi che faremo...
saremo intoccabili.
Da quanto tempo lo stavi progettando?
Da tutta la vita.
Controlleremo il mercato, da Bogotá a New York.
Escobar, Cali... anche il PRI, cazzo.
Si metteranno tutti in riga.
Questo ci trasformerà.
Sei pronto?
Ci puoi scommettere.
Ma guarda.
E io che credevo che ti saresti tirato indietro.
Perché dovrei?
Signore, stiamo per atterrare.
Grazie, cara.
Quei tizi saranno all'hotel tra un'ora.
Il vecchio e suo nipote ci aspettano lì.
Bel lavoro.
'Mon!
Che c'è?
Tutto ok?
Hai visto Ramon, oggi?
È in giornata no.
Mi hanno chiamato. È stato di nuovo nel parco.
Non è Ramon che mi preoccupa. Lui sta bene.
Non sei contenta che ci siamo tolti quei sinaloensi dal magazzino, stamattina?
Dovevi vedere che facce, mentre caricavano la loro roba.
La tassa non gli andava giù.
- Immagino. - Sì.
La mamma deve andare dal medico alle quattro.
Qualcuno deve accompagnarla.
Non puoi farlo tu?
Hai un appuntamento?
- Sì, Benjamin. - Cosa?
Finalmente il bel ragazzo del caffè mi ha chiesto di uscire.
Il bersaglio si è fermato. Entra in un altro magazzino. Passo.
Ricevuto. Siamo a due chilometri.
Perché portare 400 kg di coca
in un altro magazzino 15 km più in là?
C'è sotto qualcosa.
Ci scommetto.
Saremo sul lato nord della strada.
Trovate un buon posto per fermarvi. Passo.
Ricevuto.
- Sig. Félix. - Sì.
Il capo arriva subito.
Bene. Informo i miei soci. Grazie.
Permesso. Tutti fuori, andiamo.
Dobbiamo uscire.
- Fammi lavorare. - Dobbiamo uscire.
Ho quasi fatto.
Non metterci troppo.
Ehi, hai finito?
Quasi, signore.
Ci sono orecchie ovunque. Meglio andare sul sicuro.
Già.
Ne sono certo. Dobbiamo stare all’erta.
È un ottimo posto per una telecamera.
Vediamo.
Va bene. Direi che hai finito.
Mi occupo della sicurezza. Ho una procedura fissa.
Mi scusi, signore.
Buona fortuna per la riunione.
Come ti chiami?
Salcedo.
Hai finito, no?
Reception.
Mi passi la stanza di Nepomuceno Guerra.
Non c'è nessun ospite con quel nome, signore.
Ok, aspetti.
Vi risulta un Juan Ábrego?
Un momento.
Manca qualcuno?
Sembra aspettassi compagnia.
No, solo noi. Un drink?
Qualcuno deve essersi sbagliato.
Beh, allora...
Hai detto che dovevi parlarmi di una cosa importante.
Spero sia vero, ho dovuto spostare parecchi impegni.
Meglio se smammiamo.
Certo.
Quasi dimenticavo.
Ho anch’io qualcosa da dirti.
Ci siamo accordati con uno dei tuoi compatrioti.
Muoverà la coca anche per noi.
È uno della vecchia guardia.
Una specie di Al Capone.
La sua famiglia va forte con l’eroina, ma le cose cambiano.
Grazie a me.
Si chiama...
Juan Nepomuceno Guerra.
Mai sentito?
Sì.
Il nome non mi è nuovo.
Non preoccuparti. Il nostro accordo non cambia.
Per quanto mi riguarda,
c'è spazio per tutti.
Il Messico è grande.
Giusto?
Sì.
Quindi, cosa volete?
Dovete mandarci più merce.
Per questo siamo qui.
Hai ancora problemi ad accontentare i tuoi?
Pagare gli stipendi è dura.
Quanta ne vuoi?
Tutta quella che avete.
Beh, vediamo.
Se ci impegniamo,
tra qualche mese potremmo arrivare...
diciamo a 65.000 kg.
Sono 70 tonnellate, no? Più o meno.
Va bene.
Bene.
Ma conosci gli accordi.
Quando la roba esce dalla Colombia, è tua responsabilità.
Per ogni grammo.
Parla coi tuoi soci, se vuoi. Poi fammi sapere che decidi.
Non serve.
Tra i miei soci e me c’è piena fiducia.
Siamo una famiglia.
È lo stesso per te, no?
Io non ho soci.
Ma certo.
Certo.
Visto che l’honduregno è stato preso dalla DEA,
dovrete pensare anche al trasporto. È un problema?
No, nessun problema.
Sai...
Matta Ballesteros non era un mio socio.
Ma se lo fosse stato, mi starei chiedendo
come hanno fatto a prenderlo, dopo tanto tempo in questo giro.
Ma non era della famiglia.
E non sono fatti miei.
Però mi piaceva.
Era uno a posto.
Sì.
Ai miei soci piacciono i soldi.
Quindi, se va tutto liscio, saranno molto felici.
E se non va liscio, beh...
staremo a vedere che succede.
Ah, non ho capito il tuo nome.
Amado Carrillo Fuentes.
Non lo dimenticherò.
Mi piace sapere chi trasporta la mia merce.
Sarà un piacere lavorare anche con te, Amado.
Bene, signori.
Ci si vede.
Con permesso, signori.
Ma che cazzo, Félix?
Come pensi di muovere tutta quella coca?
Che dovevo fare? Non c'era alternativa.
Se mandiamo a puttane 65.000 kg, è una condanna a morte.
Quel figlio di puttana di Guerra!
Servono aerei per muovere la roba. E non ne abbiamo.
Allora trova degli aerei!
Comprali.
- Pronto? - Hai fatto uno sbaglio, vecchio.
Miguel Ángel, ragazzo mio.
Mi hai trovato di nuovo col grembiule. Sto cucinando per i bambini.
Senti, alla fine...
ho deciso di non ultimare l'accordo.
Lo so. Muovi la coca per i colombiani, adesso.
Beh...
Sei stato così convincente, non ho potuto resistere.
Avevamo un accordo, cazzo!
Io non direi.
- Ascoltami... - No, ascoltami tu, Miguel Ángel.
Tu hai delle grane di alto profilo.
E io sono un uomo tranquillo, per natura.
Tutte le grane che ho avuto,
le ho risolte. Lo sai bene.
E di questo mi congratulo con te, ma mi domando...
quanto sarei durato,
una volta che tu avessi avuto ciò che volevi dai colombiani?
I tuoi soci sembrano avere vite
piuttosto brevi e tragiche, Miguel Ángel.
E alla fine, vedi...
io preferisco badare al mio orticello.
Basta parlare dei miei cazzo di soci!
Ti piace tanto l'antica Roma, vero?
Inchioderò il tuo culone a una croce, pezzo di merda!
Ti appenderò come un maiale, così i tuoi sudici nipoti
ti vedranno dissanguarti nel tuo cazzo di ranch!
Poi lo ridurrò in cenere!
Qualcosa mi dice che non accadrà.
Miguel Ángel...
La vita...
è un lungo viaggio, la cui mappa è tracciata da un folle.
Nessuno di noi sa dove finirà per condurci.
Vero?
Quant’è probabile che vada a modo nostro?
Scommettiamo?
Se non funziona, tra una settimana sarò a una scrivania a Phoenix.
Cazzo, a Phoenix!
Che sapete dirmi di quei due?
Sono vecchi amici, eh?
Mai visto Walt senza Sal. E neanche me lo auguro.
Mi ha promesso di darmi una mano
per la libertà vigilata di mio fratello.
Posso contarci?
Se Walt promette di aiutarti,
lo farà.
Hai una storia?
Vuoi darci i particolari?
No.
Dov'è rinchiuso?
A Kern Valley, vicino Fresno.
Dodici anni per rapina a mano armata.
È stato lui?
Cazzo, sì. Al 100 percento.
Ripartono.
Lo vedete anche voi?
Sì, lo vediamo.
Aspetta un secondo.
Ehi, ragazzi, seguite quei camion. Noi arriviamo.
Quelli chi sono?
Non so, sembrano del gruppo Arellano Félix.
Saranno curiosi, come noi.
Seguiamo i camion?
No.
Allora che vuoi fare?
Do un'occhiata di persona.
Dammi buone notizie, Cochi.
Come l'hanno presa i fratelli?
Niente cazzate?
No, tutto bene.
Quei bastardi ci stanno addosso da quando abbiamo lasciato Tijuana.
E quell’altra cosa?
Tutto bene.
È saltato un fusibile del ventilatore, ma niente di che.
Tutto a posto?
Cazzo, che caldo.
A chi lo dici. Un caldo porco!
Stammi a sentire.
Non vogliamo rischiare che muoia qualche operaio.
No, ovvio.
Che cazzo? E perché non l’hai aggiustato?
- Il ventilatore? - Sì, cazzo!
Serve un cavo industriale.
Chapo dice che ne ha trovato uno, ma sai, i prezzi a Tijuana...
Però ho trovato un tizio
che ce lo vende a metà prezzo.
Hai sentito, Hector? A metà prezzo.
Aggiusta quel cazzo di ventilatore, Cochi!
Va bene.
Mi sa che Lupita non gliela dà abbastanza.
Dannazione. È vuoto.
Niente.
Manca l'aria, capo.
Respirate più piano.
Porca troia.
E allora, questo cavo?
Ci siamo quasi, capo!
Sbrigati!
Qui si soffoca!
Collega quel cazzo di cavo!
Merda.
Quello era acceso, prima?
Che cazzo combinano?
Mi sa che Calderoni si sbagliava.
Quegli idioti fanno marcia indietro.
Tornano a Sinaloa.
Ehi, Walt. Negativo, non superano il confine.
Prendono la Federale Due, in direzione est.
Tornano a Sinaloa.
Seguiteli per altri 15 km.
Perché riportare la roba a Sinaloa?
Forse non è mai uscita da Tijuana.
C'è sotto qualcosa.
Aspettiamo che faccia buio.
Poi entro in quel cazzo di magazzino.
Duecento chili così, come niente.
I gringos non le hanno neanche guardate. E neanche i nostri.
Geniale, Enedina.
Ma avremo un problema.
Quale?
Ci servirà più coca.
Molta di più.
Ti presento il mio contatto in Colombia.
È ora, socia.
Cosa cerchiamo?
La senti?
Quello si scopa la mia ragazza. Porca puttana.
Beh, è uno schianto. Lo capisco.
Sta’ zitto. Non sfottermi anche tu.
Mi prendono tutti per il culo, devi sfottermi anche tu?
Ecco le tue cazzo di sigarette.
Hanno costruito un tunnel, cazzo.
Le case in questi due isolati
non cambiano proprietario da cinque anni.
A parte questo gioiellino.
Comprata all'asta tre mesi fa.
In contanti.
L'uscita del tunnel.
Si fa rapporto, formiamo una squadra e interveniamo a San Ysidro.
Sì, è una possibilità.
Ma cosa otteniamo?
Sono minimo 300 kg.
L'hai detto anche tu.
Togliamo la droga dalle strade.
È questo che otteniamo.
Una cazzo di medaglia.
È questo che vuoi?
Una medaglia?
Fanculo.
Se fate una retata, finisce lì.
Un po' di coca in meno e qualche trafficante in galera.
Non sembra male.
E se Benjamin Arellano Félix scopre che i sinaloensi
hanno scavato un tunnel sotto la sua piazza?
L'astio fra le piazze aumenta.
Un bel guaio, per Félix.
Vuoi smantellare un impero?
Devi dividerlo.
Walt, non ci starai pensando davvero?
Era il tuo piano dall'inizio, comandante?
Ci sta manipolando.
Sì, forse.
Ma sono stufo di perdere.
Walt, se prendi questa strada, non posso seguirti.
Mi chiamo fuori.
Dico davvero.
Beh...
Fa' quello che ti senti.
Come procediamo?
Il vecchio stronzo non è stupido.
Sa cosa posso fargli.
Scopri perché non ha paura.
Quando atterro a Guadalajara, dimmi cosa cazzo ha in mano.
Va bene.
Che cazzo hai detto?
Hanno costruito cosa?
Ramon!
Raduna degli uomini.
Che cazzo è?
Fermo, stronzo!
Quanti uomini ci sono sotto?
Capo, che cazzo è stato?
Hanno smesso di lavorare.
Falli salire.
Andiamo, gente.
Muoversi!
Agli stronzi di Sinaloa serve una lezione.
Metti in moto, cazzo.
Che stronzate. Più in fretta!
Non si può, capo. Non funziona così.
Fanculo.
Portala via.
Ok, porta l'altra cosa.
Allora...
Siete usciti tutti?
Immagino che lo scopriremo.
Fuori!
Muovetevi!
Forza!
Che facciamo, capo?
Che c'è? Cos'ha?
Niente di buono.
Chi cazzo è questo?
Il segretario al bilancio.
Dottorato a Harvard, il padre è stato senatore.
E che me ne frega?
Sarà il prossimo presidente del Messico.
Non è ufficiale, ma il PRI lo ha designato.
L’arresto di Zuno negli USA ha fatto scandalo.
Il partito non vuole un candidato che ha un nipote in carcere.
Quindi non sarà il nostro amico ciccione di Città del Messico.
Sei sicuro?
Quello nuovo,
da bambino...
passava l'estate sulla costa.
A Matamoros.
E suo padre, il senatore,
era grande amico di un uomo d’affari del posto.
Juan Nepomuceno Guerra.
Sai qual è l'asso nella manica di Guerra?
Il prossimo presidente del Messico.
Guerra ti ha manipolato fin dall’inizio.
La vecchia guardia...
non fa cazzate.
Bisogna ammirarlo.
Col cazzo.
Mi serve tutto ciò che trovi su quel pelato di merda.
- C’è dell’altro. - Cosa?
È successo un casino a Tijuana.
Hanno scoperto un tunnel sotto la frontiera.
Stiamo ancora indagando, ma è una brutta storia.
Figli di puttana.
Ehi, capo.
Com’è andato il viaggio?
A casa, signore?
No, all'appartamento a Parque Lineal.
Certo.
Clavel!
Signore, sta bene? Tranquillo. La situazione è sotto controllo.
Stia calmo. Resti lì, mettiamo in sicurezza il perimetro.
Sottotitoli: Luisa Zamboni